Ayashi No Ceres Díl devátý
Budou spát ještě dalších šest hodin.
A co s tou ženou?
Vzal jsem ji dozadu.
Dobře. Začneme.
Suzumi Aogiri... ve skutečnosti je ještě mnohem krásnější.
Mobil? Má ho za pasem?
Je stále při vědomí?
Přišli jste si pro mě?
Řekněte svému šéfovi,...
ať radši nechá Yuuhiho a Ayu na pokoji!
– Jdi na to. – Ano.
Zvedni to, Suzumi.
Vzdej to.
Připraven?
Hned.
– Připraven. – Začni.
Ano.
Teď usneš.
Pak už nám nebudeš dělat problémy.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 29.11.2002. Korektury: Unicorn, shinji
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Epizoda 9: Přísaha nebeské víly
Vsadím se, že si dělá starosti s tím, co jsem řekl.
Proč jsem jí to vlastně říkal? Sakra!
Yuuhi! Rychle!
T-ty chceš pokračovat v tom, co jsme dělali–?
Rychle! Mikagové unesli Suzumi!
Cože?
Neuvědomila jsem si, že Suzumi má také nebeskou DNA.
Musíme jít do rezidence!
Rezidence?
Aha. Ty tam nechceš jít, že ne?
Na to místo máš špatné vzpomínky.
Nevadí. Půjdu sama.
Ayo, ale...
Suzumi je pro mě jako–
Lidé tady jsou jako moje druhá rodina.
Q! Odvezeš mě prosím do rezidence?
Q už čeká v autě.
Yuuhi.
Tak pojď! Nebo odjedem bez tebe!
Počkej, Yuuhi!
Suzumi! Suzumi!
Kdo je to?
Suzumi... To jsem já.
Kazuma?
Promiň, že jsem tě tu nechal samotnou.
Kazumo? Jak to?
Umřel jsi při té nehodě.
Byl jsem tady celou dobu.
Jenom jsi o mě nevěděla.
Já... nemůžu tomu uvěřit.
Vždycky budu u tebe.
Uvolni se a odpočívej.
Neměj strach. Věř mi.
Dobře?
Kazumo.
Je v R.E.M. fázi spánku.
Už nám nebude klást odpor.
Suzumi...
Co jste s ní udělali?
– Cvičíme ji. – Cvičíte?
Snad se tam dostanem včas.
Suzumi je nenechá, aby jí něco udělali!
Je silná. Už toho má za sebou hodně.
To já jsem slaboch.
Utíkám od svých příbuzných.
Co se na mě tak koukáš?
To tvoje matka tě odkopla.
Měla si tě vzít s sebou.
Jseš obyčejný fracek.
Jdi mi z očí.
Vůbec se mi do toho domu nechce.
Není to legrace?
Yuuhi! Za tebou!
Neměla jsi náhodou počkat v autě?
Nechtěla jsem, abys na to byl sám.
Stůj.
Snad nechceš, aby se tvojí rodině něco stalo?
T-tati?
Kde je Suzumi?
Tvá sestra je v říši snů.
Začarovali jsme ji.
Kazumo... ty žiješ?
Zdá se jí o mém bratrovi, mém mrtvém bratrovi?
Správně. Máme její záznamy.
Její muž zemřel při dopravní nehodě, když byli ještě novomanželé.
Stalo se to teprve před rokem. Ta rána se ještě nestačila úplně zahojit.
Ty hnusnej hajzle! Sypat lidem sůl do otevřených ran?
Yuuhi!
Kazumo...
Suzumi! Je to jen sen! Můj bratr je mrtvý!
Nevzpomínáš si? Bylo to vloni.
Neslyší tě.
Ostatně, dokud se neprobudí, ten sen je pro ni skutečnost.
Je čas na její pilulku.
Vyrobili jsme jí z nebeské DNA.
Tohle zabilo Yuki.
Je to substance, která probouzí nadlidské síly...
Získali ji z mého těla.
Ne!!!!
Yuuhi!
– Otče? – Neubližujte dětem!
Zabijte raději mě!
Otče...?
Tati...
Bojuj se svým osudem!
Já...
nedokázala jsem zachránit Yuki...
A teď... Suzumi...
Nedokážu to.
Jediný, kdo to dokáže zastavit...
jediná... je...
Ceres... ? Jak jsi se–?
Aya mě zavolala na pomoc.
Aya? Nikdy předtím to neudělala.
Ještě to nestačila spolknout.
Skvěle.
Doktor mi tyhle léky zakázal.
Je to tak, Kazumo?
Odpojili jsme ji od počítače, ale pořád sní.
Je pozdě.
– Je uvězněna ve svých představách. – Co?
Možná už se nikdy její vědomí nevrátí do skutečnosti.
Suzumi!
Probuď se, Suzumi!
Suzumi! Vrať se k nám!
Kazumo.
Ceres? Nemůžeš s tím něco udělat?
Probuď ji!
To nejde.
Vstoupila do toho snu z vlastní vůle.
Jen ona sama z něj může také vystoupit.
Otče, není ti nic?
To bude dobré.
Postarám se o tebe.
Tati...
Proč jsi mě zachránil?
Neměl by snad otec chránit svého syna?
Hlupáku.
Otec tě měl vždycky ze všech nejraději.
Přála bych si kluka.
Aby vypadal stejně jako ty.
A co ty, Kazumo?
O čem to mluví?
– O svém dítěti. – Co?
Yuuhi! Neměli jsme ti věřit a nechat tě s ní pod jednou střechou!
Já to nebyl!
A kdo teda!
Kazuma je mrtvý už víc než rok!
Čí by to bylo?
Ona už to dítě nenosí.
Cože?
Důvod, proč se nechce vrátit do skutečnosti,...
je, že chce zůstat tam, ...
kde je se svým manželem a dítětem.
Prožívá nejšťastnější okamžiky života každé ženy.
Dokud nenajde něco, co má ve skutečném světě raději, nikdy se–
Suzumi...?
Kazumo.
Už třetí měsíc, co, Suzumi?
Přála bych si kluka. Aby vypadal stejně jako ty.
A co ty, Kazumo?
Nezáleží, jestli to bude kluk nebo holka, já budu šťastný v obou případech.
Jen ať je zdravé.
Proto byla šest měsíců v nemocnici,...
poté, co se zhroutila na Kazumově pohřbu.
Suzumi.
No tak, sestro! Vstávej! Kazuma je mrtvý!
Ne... Kazuma není mrtvý.
Nemůže být.
Nemůže být mrtvý.
Prosím...
Prosím, neberte mi i moje dítě.
Chci jít za Kazumou a naším dítětem.
Vzpomeň si! Říkala jsi, že už jsi v pořádku!
Říkala jsi, že povedeš taneční školu.
Říkala jsi mi, že budeš žít kvůli mému bratrovi!
Suzumi! Co děláš–?
Vypadni odsud.
– Přestaň! – Nech mě umřít!
Nechci už dál žít. Nech mě umřít.
Vrať se! Vrať se k nám, sestro!
Ne, Suzumi.
Kazuma by tohle nechtěl.
Myslíš, že takhle se s ním setkáš?
Vrať se zpátky, Suzumi.
Prosím, vrať se!
Nikoho jiného nemá.
Je to jen dítě a je tak tichý a osamělý.
Otec mu nikdy nemohl před matkou věnovat moc pozornosti.
Chci se o něj starat, než dospěje.
Tvůj bratr je i můj bratr.
Je moje povinnost se o něj postarat.
– Yuuhi. – Suzumi!
Proč brečíš?
Vítej zpátky.
Zdá se, že jsi přemohla svou minulost.
Selhal? Dobře.
Zbavte se důkazů.
Suzumi Aogiri?
Ano. Nedala se tak snadno, jak jsme čekali.
Aki?
Neříkal jsem vám, že Aki nesmí opustit svůj pokoj bez našeho svolení?
Trval jsem na tom. Musím mluvit s Tooyou.
Vemte mě k němu, prosím.
Tak už sis svybral?
Bude to Aya nebo tvoje paměť?
Vybal jsem si... Ayu–
Tooyo!
Aki.
To je strašné. Dostanu tě z těch pout.
Aki trval na tom, že s tebou musí mluvit.
– Mluvit? – Prý milueš Ayu.
Tušil jsem to.
Slyšel jsem, jak moc jsi ji chránil.
Díky. Ale...
Zapomeň na to!
Nedám Ayu tobě ani nikomu jinému.
Nedovolím to!
Nedovolím ti, abys mi stál v cestě.
Tohle bylo rozhodnuto už dávno.
Aki!
Tooyo? P-Promiň.
Co-co to dělám?
Jako by to ani nebyl Aki...
Možná je to kvůli tomuhle zařízení?
Já jsem ho sice vyrobil, ale sám nevím, co všechno dokáže.
Aki se pomalu začíná měnit.
Suzumi, chápu, proč jsi se mnou chtěla mluvit.
Udělám, co budu moci, abych ti pomohl.
Otče.
Aya Mikage.
Ze všech dívek, do kterých se Yuuhi mohl zamilovat...
Tys to věděl?
Všiml jsem si, že trochu dospěl.
Proš ses na Ayu tak vrhnul?
Protože ji miluju.
Myslíš, že láskou se dá omluvit všechno?
Takhle vy muži rozséváte své sémě a zajišťujete pokračování rodu.
No, ale tohle–
Kdysi dávno mě muž násilnil.
Donutil mě mít jeho děti.
Ale možná, že i já jsem měla vrozenou touhu po pokračování druhu.
Neudělal jsem to kvůli „rozsévání sémě“...
ani ničemu podobnému!
Chtěl jsem ji, protože ji miluju.
Je normální chtít být blízko někoho, koho milujeme.
Ty jsi vážně ještě dítě.
Nevěřím lidem.
Slib mi.
Slib mi, že mi ukážeš pravdu o lidech.
Ukaž mi, co je láska.
Když to dokážeš, jsem si jistá, že tě Aya bude jednou také milovat.
Teď mě změn zpět v Ayu.
To přece chceš, nebo ne?
Nezapomeň...
na náš slib.
Ty jeden...!
Nechutnej sexuální maniaku!
Já-já jen chtěl, aby se Ceres proměnila zpátky v tebe!
Tomu mám věřit?
Rozhodla jsem se.
Musím zastavit Projekt C!
A to nedokážu bez pomoci Ceres.
Takže už se nebudeš snažit Ceres potlačit?
Uvědomuješ si, že když se změníš v Ceres,...
budeš se pokoušet Akiho zabít?
A-a co Tooya?
Rozhodla jsem se!
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.
Jsem Chidori Kuruma.
Chci vidět svého bratříčka.
Proletíme se?